fMath Wysiwyg Bridge
Since this involves adding a plugin into a third party library, the instructions do end up a little convoluted. Nonetheless it helped out one person, and the code is up on Github if anyone else ever needs it!
UPDATE April 2013
This module is now a Drupal Sandbox project: https://drupal.org/sandbox/incarnated/1956172